.png)
.png){kind=small}
.png)
第60話『海の向こう側』
現在公開可能な情報
軍事国家マーレ巨人大戦を終戦に導いた英雄ヘーロスの元、再興を果たした巨大な軍事国家。九つの巨人の内、七体を『戦士』として有し、その圧倒的な力で他国への侵略を続けてきた。戦士のほかに陸軍、海軍、飛行船による航空部隊が存在し、その戦力は他国を蹂躙する威力を持つ。
Marley: A Military Dictatorship
Following the Great Titan War where the hero Helos led them to victory, Marley was revived as a formidable military power. Utilizing seven of the Nine Titans as "Warriors," Marley conquers enemy nations with their overwhelming strength. In addition to their Warriors, Marley's army, navy, and airborne forces assist in trampling their enemies.
第61話『闇夜の列車』
現在公開可能な情報
エルディア人腕章
『悪魔』であるエルディア人と多人種を区別するために設けられた腕章。軍人、民間人、階級などによって配色は異なるが、マーレ国内で生活するエルディア人は総じて腕章の装着が義務付けられる。腕章をつけずに外出した場合は罰則を受けることになる。
Eldian Armband
These armbands are used to differentiate the Eldian "devils" from the other races. Eldians of higher classes may have armbands with different colors. Armband color can also vary depending on if the Eldian is in the military or a regular civilian. It is mandatory for Eldians in Marley to wear their armband when they go outside.第62話『希望の扉』
現在公開可能な情報
戦士候補生
『悪魔』であるエルディア人の少年少女から構成された少年兵部隊。マーレ軍監視の元、過酷な訓練を受け、その成績、素行、技術、人格、国家への献身などの評価項目より選別される。九つの巨人は「エルディア人」にのみに継承されるため、『悪魔』でありながら、国防を担うエルディア人は必須の存在であり、そのため一親等の親族は「名誉マーレ人」の資格を得ることが出来る。
Warrior Candidates
A unit of child soldiers consisting of Eldian "devils." Under command of the Marley army, they undergo harsh training and are selected based on their grades, skills, behavior, personality, and devotion to Marley. As only "devils" can inherit the Nine Titans, the existence of Eldians is crucial for the defense of Marley. As such, Eldians selected to become Warriors are granded "Honorary Marleyan" status along with their immediate family.第63話『手から手へ』
現在公開可能な情報
タイバー家
タイバー家
100年前の巨人大戦時にエルディアに反旗を翻した貴族。大戦時、マーレの英雄ヘーロスと手を組み、エルディア帝国を出し抜き、終戦へと導いたとされている。代々『戦鎚の巨人』を有しており、その力のもと、一貴族でありながら軍事国家マーレの先導役として国内外に大きな影響力を持つ。現当主はヴィリー・タイバー。
Tybur Family
A family of nobles that revolted against Eldia in the Great Titan War 100 years ago. They joined hands with the Marleyan hero Helos to overcome the Eldian Empire and bring an end to the war. As nobles who have possessed the War Hammer Titan, they have guided Marley for many years and hold significant influence both domestically and abroad. Currently, Willy Tybur is the head of the family.
第64話『宣戦布告』
現在公開可能情報
パラディ島 始祖奪還作戦
パラディ島 始祖奪還作戦
854年に、戦士隊のテオ・マガト主導のもと決行された作戦。部隊に選ばれたのは戦士隊のマルセル・ガリアード、ライナー・ブラウン、ベルトルト・フーバー、アニ・レオンハートの4名。パラディ島に潜伏する始祖の巨人を奪還し、マーレに持ち帰ることが目標とされていた。作戦開始から5年後、潜入した戦士の内2名は敵に鹵獲され、1名は死亡。『顎』を受け継いだ捕虜１名を国内へ進行し、戦士隊としてはライナー・ブラウンのみが帰還することとなった。
The Paradis Island Operation to Retake the Founding Titan
A mission executed under the command of Theo Magath. Four Warriors were sent to complete the mission: Marcel Galliard, Reiner Braun, Bertholdt Hoover, and Annie Leonhart. Their objective was to infiltrate Paradis Island, retake the Founding Titan, and return it to Marley. Five years after it began, two Warriors were captured by the enemy and one other was killed. Though a prisoner possessing the Jaw Titan was brought back to Marley, of the original members, only Reiner returned safely.
第65話『戦鎚の巨人』
現在公開可能な情報
戦鎚の巨人
タイバー家の有する巨人。所持者はヴィリーの妹であるラーラ・タイバー。体の硬質化能力に秀でており、全身は白い外皮に覆われている。硬質化能力で思い描いた武装を作成することが可能であり、戦鎚をはじめ、ボウガン、鞭など多彩な武装を巨人規模の大きさで作り上げ、運用することが可能。
The War Hammer Titan
The Titan inherited by the Tybur family and held by Willy's younger sister, Lara Tybur. Its body is encased in a white shell created by its extraordinary hardening ability. Furthermore, it can use that same hardening ability to construct any weapon it envisions. Its War Hammer, crossbow, and whip are a few examples from its arsenal of Titan-sized weaponry it wields to fight.
第66話『強襲』
現在公開可能な情報
新立体機動装置
パラディ島勢力が所有している装備。専用の装備からワイヤーフックを射出し、ガス圧力などでの飛行に近い機動力を兵士たちにもたらしている。島の技術にはなかった自動拳銃のほかに、特殊な刀剣を装備している兵士や、砲弾のような兵器を武装する兵士も存在し、対人、対巨人戦闘を易々とこなす。
New ODM Gear
Gear used by the Paradis Island forces which utilizes compressed gas and wire hooks fired from special equipment to allow their soldiers to nearly mimic flight. Though previously unavailable with the island's technology, the gear includes semi-automatic pistols, special swords, and some soldiers are even armed with fire shells, enabling superior anti-personnel and anti-Titan combat.
第67話『凶弾』
現在公開可能な情報
マーレ軍正式採用ライフル
マーレ軍が正式採用しているボルトアクション式のライフル。総弾数は5発。標準装備のナイフを接続することで、銃剣としても使用することが出来る。戦士隊、陸軍、海軍に通常装備として配備されている。
Marley Military's Official Rifle
The military's official bolt-action rifle fires five shots and can be equipped with the standard-issue knife as a bayonet. They are used regularly by Marley's Warrior unit, army, and navy.
第68話『義勇兵』
現在公開可能な情報
調査船団
始祖奪還作戦の失敗後、パラディ島内の実態を調査すべく組織された。851年に第一次調査船団を派遣。以降、約3年間にわたり、調査船、駆逐艦含め延べ32隻、約4600人をパラディ島へ送り込んだ。しかし、今日に至るまでマーレに帰還した者は誰一人としていない。
Scout Fleet
Formed to investigate Paradis Island after the Operation to Retake the Founding Titan had failed. The first fleet embarked in 851. Over the following three years, approximately 4600 soldiers aboard a total of 32 scout ships and destroyers were sent to Paradis Island. However, not a single one has returned to Marley to this day.
第69話『正論』
現在公開可能な情報
ヒィズル国
「将軍」と呼ばれる国家元首の下、独自の文化を築き上げてきた東洋の小国。優秀な技術者を多く輩出しており、最新兵器や航空機などの開発も盛んに行っている。かつてはエルディア帝国とは同盟国であった。「将軍家」の家紋には三本の片刃の剣を模した図柄が用いられている。
Hizuru
A small, eastern nation with its own unique culture whose head of state is called a "shogun." Producing many talented engineers, Hizuru has flourished in weapons and aircraft development and was at one time an ally of the Eldian Empire. The crest of the "shogunate" depicts three single-edge swords in its design.
第70話『偽り者』
現在公開可能な情報
パラディ島の悪魔
フリッツ王家、並びにパラディ島へと移り住んだエルディア人の蔑称。巨人学会の提唱する「パラディ島脅威論」では、島に退いたエルディア人は大戦の恨みを忘れず、巨人の力を持って世界を憎んでいるとされてきた。エレン・イェーガーの脅威が明かされた今、その蔑称は真実になりつつある。
Paradis Island Devils
An insult referring to King Fritz and the Eldians who fled to Paradis Island. In Titan studies, the "Paradis Island Threat" theory claims the Eldians who fled there still bear a grudge from the Great Titan War and despise the rest of the world. With the threat of Eren Jaeger now apparent, the insult holds truer than ever.
第71話『導く者』
現在公開可能な情報
新生エルディア帝国
パラディ島内で、エレン・イェーガーの行動に共感した者たちが新たに使い始めた国名。彼を旗印にし、他国への攻撃も辞さないという姿勢には賛否があり、この呼称をめぐって、島内では多くの混乱が生じている模様。
新生エルディア帝国
パラディ島内で、エレン・イェーガーの行動に共感した者たちが新たに使い始めた国名。彼を旗印にし、他国への攻撃も辞さないという姿勢には賛否があり、この呼称をめぐって、島内では多くの混乱が生じている模様。
New Eldian Empire
A new name for Eldia used by those on Paradis who are sympathetic to Eren Jaeger's actions. They have rallied around Eren and the name, causing disorder on the island, which is currently divided on whether to attack other nations or not.
第72話『森の子ら』
現在公開可能な情報
マーレの料理
魚やエビ、貝類などをメインとしたマーレの郷土料理。揚げ物や酒蒸し、マリネや香味野菜での煮込みなど、様々な調理方法があり、国内外を問わず多くの人々に親しまれている。また、マーレ南部名産の赤ワインは、食事の隠し味や、お供としても欠かせない逸品。
Marleyan Cuisine
The regional food of Marley which consists largely of fish, shrimp, and other various shellfish. Served deep-fried, steam, marinated, and in stows with aromatic vegetables, the many styles of Marleyan cuisine are enjoyed by people worldwide. The famous red wine of Southern Marley is often used as a secret ingredient in their cuisine, but is paired with meals as well.
第73話『暴悪』
現在公開可能な情報
脊髄液入りのワイン
「驚異の子」ジーク・イェーガーの脊髄液が混ぜられたマーレ産の赤ワイン。飲用によって脊髄液を体内に取り入れたユミルの民は、ジークの「叫び」によって「無垢の巨人」へと変化。変化した巨人は彼の意思に従う。他国への侵攻作戦において安価で有用な制圧方法として運用されている。
Spinal Fluid Wine
A red wine produced in Marley with Zeke "Wonderboy" Jaeger's spinal fluid mixed in. After consuming Zeke's spinal fluid and hearing his "scream," Subjects of Ymir will turn into Pure Titans who obey his orders. The wine and Titans have proven to be a cheap and effective weapon to conquer enemy nations.
第74話『唯一の救い』
現在公開可能な情報
巨人学
ユミルの民のみに現れる「巨人」という特異な能力について、体系化された分野の総称。エルディア帝国時代から存在した巨人学は、その生物、生体としての研究はもちろんのこと、巨人化能力を持つエルディア人への対処法や、思想主義なども含まれる。しかし、長年の研究を経ても、「巨人」の真意にはたどり着けていない。
Titan Research
Research concerning the unique power of Subjects of Ymir to become Titans. A field of study since the era of the Eldian Empire, it encompasses not only the biology of Titans themselves, but also the ideologies of Eldians who possess the power and how to deal with them. Though researched extensively over many years, the truth of Titans still remains a mystery.
第75話『天地』
現在公開可能な情報
シガンシナ区
845年、始祖奪還作戦時に最初に到達したパラディ島内の居住区域。ウォール・マリア破壊より5年間、巨人の生息区域となっていた。始祖奪還作戦失敗以降、壁の穴はエレン・イェーガーにより塞がれ、以降の状況は不明。今作戦においては、車力、顎の機動力を生かして島内に潜入。南部に位置するシガンシナ区を侵入の第一目標とする。
Shiganshina District
The fortified residential district of Paradis Island where the Operation to retake the Founding Titan began in 845. In the five years following the Fall of Wall Maria, it was inhabited by Titans. However, with the operation's failure, the hole was plugged by Eren Jaeger and the current state of the district is unknown. The primary goal of the new strategy is for the Cart Titan and Jaw Titan to infiltrate Shiganshina, the southernmost district.
The Final Season Part 2
第76話『断罪』
現在公開可能な情報
対巨人砲装備
レベリオ襲撃事件で大破した車力の銃座装備の代わりに、「始祖の巨人」を打ち倒すべく開発された車力の新たな装備。中東連合から鹵獲した対巨人砲台を元に改良された。その砲弾は巨人の持つ硬質化能力に対抗すべく貫通に特化した構造になっている。
Anti-Titan Gear
Following the raid on Liberio where the Cart Titan's turret gear was damaged, new gear was designed to defeat the Founding Titan
第77話『騙し討ち』
現在公開可能な情報
パラディ島奇襲作戦
Paradis Island Surprise Attack
The goal of the surprise attack is to retake the Founding Titan. It's unknown what conditions must be met to activate the Founding Titan's power, therefore, it's critical to secure the Founding Titan before its power can be used.
第78話『兄と弟』
現在公開可能な情報
叫び
ジーク・イェーガーの脊髄液を体内に取り込んだエルディア人は、彼の「叫び」によって無垢のの巨人へと変貌する。そこに個人の意思は介在せず、彼らはジークに従う巨人となる。それが誰であっても、どんな過去があっても
Scream
Eldians who have ingested Zeke Jaeger's spinal fluid transform into Pure Titans from his "scream." Losing their own will, these Titans obey Zeke regardless of who they are or their lives before.
現在公開可能な情報
座標
すべての「道」が交わる場所。そこでの時間は一瞬であり、無限である。
The Coordinate
The place where all "Paths" intersect. There, time is both instant and infinite.
巨人の起源
伝承によれば、始祖ユミルは「何か」と接触したことで巨人の力を得たとされている。そして、その力は同じ血が流れるエルディア人へと代々受け継がれてきた。だが、全ての始まりとされる「何か」の正体は未だ明らかになっていない。人に寄生する病原体なのか、人に成り代わった別の生物なのか。それとも、始祖ユミルを憂い、力を与えた神なのか。
▶第80話ネタバレ
第81話『氷解』
第83話『矜持』
The Origin of Titans
According to legend, the Founder Ymir obtained the Power of the Titans when coming into contact with "something." For generations, her blood and power were passed down by the Eldians. However, the identity of that "something" which began it all remains unknown. It may have been some type of pathogenic parasite, a god who pitied the Founder Ymir and gave her power, or something else entirely.
現在公開可能な情報
対巨人ライフル
対巨人用に開発された、大口径の単発式ライフル。パラディ島への奇襲作戦で初めて実戦投入され、うなじの芯を捉えれば巨人を仕留めるほどの威力を持つとされているが、その有用性は定かではない。また、その大きさと重量、銃撃時の反動から、射手への負担が大きい。
対巨人ライフル
対巨人用に開発された、大口径の単発式ライフル。パラディ島への奇襲作戦で初めて実戦投入され、うなじの芯を捉えれば巨人を仕留めるほどの威力を持つとされているが、その有用性は定かではない。また、その大きさと重量、銃撃時の反動から、射手への負担が大きい。
▶第81話ネタバレ
Anti-Titan Rifle
A large-caliber, single-shot rifle developed for use against Titans. Debuting in the surprise attack of Paradis Island, it's powerful enough to bring down a Titan with a hit to its nape, but the rifle's utility is questionable. Its size, weight, and significant recoil make it a liability to the shooter.
第82話『夕焼け』
現在公開可能な情報
地鳴らし
約100年間、145代フリッツ王が残した偽りの抑止力によって、パラディ島の安寧は保たれて来た。今日まで「不戦の契り」を破る術は見つからず、実質的に発動出来ないとされていた幾千万の超大型巨人による進行が始まった。パラディ島を囲んでいた3重の壁は全て崩れ去り、超大型巨人群の向かう先は平らな地表として化している。地鳴らしが発動された今、世界滅亡までに残された時間は僅かである。
The Rumbling
Used as a bogus threat by the 145th King Fritz to bring peace to Paradis Island for the past 100 years. Due to the vow renouncing war, the rumbling and its millions of Colossal Titans could not be put into motion until now. Following the collapse of Paradis Island's three Walls, the march of the Colossal Titans flattens everything in their path. Now that the rumbling is underway, destruction of the world is not far off.
現在公開可能な情報
ラガコ村
巨人に襲われ廃村となっていた村。調査兵団が駆けつけた時、人は残っておらず、手足が極端に小さく身動きが取れない巨人が１体残されていた。壁外巨人の殲滅後、村の出身者であるコニー・スプリンガーの希望で、村は無人のまま「巨人監視区」と残されている。
Ragako Village
A village that was deserted after being overrun by Titans. Upon their arrival, the Scouts discovered a single Titan with extremely small limbs which made it unable to move. Later, when Titans were being eradicated from the island, former Ragako resident Conny Springer requested for the village to become a "Titan Observation Zone" and be left as-is.
第84話『終末の夜』
現在公開可能な情報
ハンジのシチュー
兵団の食料庫からくすねてきた食材でハンジが作ったあり合わせのシチュー。腹が膨れるようにイモが多めになっている。
Hange's Stew
Made with ingredients pilfered from nearby villages, this stew cooked by Hange contains a generous amount of potatoes to help fill the stomach.
第85話『裏切り者』
現在公開可能な情報
飛行艇
氷瀑石(ひょうばくせき)を燃料に用いて開発された世界初の飛行艇。その整備はヒィズル国の技術が使われている。地鳴らしの威力偵察用の機体として製造されたため大陸間の長距離飛行が可能となっている。
Flying Boat
Hizuru technology must be used to service the world's first flying boat, which uses Iceburst Stone as fuel. Since it was designed to observe the might of the rumbling, the craft is capable of long-distance, intercontinental flight.
第86話『懐古』
現在公開可能な情報
敵と味方
巨人を相手にしていた頃は、巨人が敵だった。国を相手にしていた頃は、国が敵だった。それぞれが異なる信念を押し通す限り、敵は消えない。
Enemies and Allies
When Titans were the greatest threat, Titans were the enemy. When countries were the greatest threat, countries were the enemy. For as long as people hold firm to different beliefs, there will always be an enemy.
第87話『人類の夜明け』
.jpg)
.jpg)
現在公開可能な情報
世界
壁の外には海があった。青く広がる海を越えた先には大陸があった。大陸には街があり、露店が並び島と同じように人々が暮らしていた。そして外の世界において、ユミルの民は憎悪の対象でしかない。
The World
Beyond the Walls, there is a sea. On the other side of the vast, blue sea is a continent. That continent has cities, bustling markets, and all sorts of people living there, just like on the island. But in the outside world, Subjects of Ymir are despised more than anything.
.png)
.png)